1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
කල්පිත වැඩ. ඕනෑම සමානකමක්
සැබෑ නම් හෝ සිදුවීම් වලට අහම්බයක්.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
බාලවයස්කාර දුම්පානය තහනම්ය.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
රීවා යුගයේ අවසානය.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
ජපානයට අන්ත පරාජයක් අත්විය
හතරවන කාර්මික විප්ලවයේදී

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය අතින්,
චීනය, ඉන්දියාව සහ වෙනත් රටවල්.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
මීට අමතරව, ත්වරණය
උපත් අනුපාතය අඩුවීම සහ වයස්ගත ජනගහනය

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
සහ අධ්‍යාපන මට්ටම්වල විශාල පහත වැටීමක්
ජපානයේ පිරිහීම අවුල් කළේය.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් ඇති වුණා.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
ජපානය යුධ පිටියක් නොවුණත්,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
සරණාගතයින් ගලා ආවේ,
සහ බෝවන රෝග පැතිරීම.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
තවද, විශාල භූමිකම්පා
එකින් එක ගැහුවා.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
මේ අතර ධනය සංකේන්ද්‍රණය විය
ප්‍රභූන් ලෙස සමච්චලයට ලක් වූවන් අතේ,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
දේශපාලනඥයන් සහ ධනපතියන් වැනි.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
රජයේ අසාර්ථකත්වය, අධික බදු,
ස්වාභාවික විපත් සහ සාගත,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
මිනිස්සු අන්තිමට නැගිට්ටා.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
මෙය මහා ප්‍රචණ්ඩ විප්ලවය විය.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
ජාතිය රාජ්‍යයක් ලෙස කඩා වැටුණා.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
වසර කිහිපයක් ඇතුළත ජනගහනය අඩු විය
එය තිබූ ප්‍රමාණයෙන් දශමයකට වඩා අඩුවෙන්,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
සහ සියලු නවීන සංස්කෘතිය, යටිතල පහසුකම්
සහ තාක්ෂණය නැති විය.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
ශිෂ්ටාචාරය ආපස්සට ගියා
මුල් Meiji යුගයේ මට්ටම් දක්වා.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
අවුල් සහගත යුද්ධයක ලෝකයක්
හමුදා කණ්ඩායම් විසින් බෙදීම ආරම්භ විය.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
ඉන්පසු, දශක ගණනාවකට පසු,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
Yamato, Buo සහ Seii යන ජාතීන් තුන

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
සංගෝකු යුගයට ඇතුළු විය,
ආධිපත්‍යය සඳහා සටන් කිරීම.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
Yamato - EHIME දිස්ත්රික්කය

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
ස්වයං සංයමයක් පෙන්වන්න!
මංගල ඇඳුමක් සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක්!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
AOTERU MISUMI
වයස 15

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
මට උදව් කරන්න බැහැ.
එය විවාහ මංගල්යයක්, ඒ නිසා මට මංගල ඇඳුමක් අවශ්යයි!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
සකී හිගෂිමාචි
වයස 16

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
කථාංග 1: සාමය සඳහා දිවුරුමක්

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
සකී, එය එසේ විය
ජපන් යුගයේ අග භාගයේදී.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
අවසානයෙහි අවසානය ද වේ.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
ආරම්භ කිරීම සඳහා, මංගල ඇඳුම ඇඳුමයි
කතෝලික ක්‍රිස්තියානි විවාහ මංගල්‍යවල අඳින...

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
ඔයා හරිම අමාරුයි!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
මම මංගල ඇඳුමක් ඇඳ සිටිමි
එය හුරුබුහුටි නිසා.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
"ඒ හුරතල් නිසා"?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
මොන මගුලක්ද? එය කිසිසේත් තාර්කික නොවේ!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
හේයි, හේයි, ඉන්න! සකී!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Aoteru! සකී!
ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
වාව්! සකී ඇත්තෙන්ම අපූරුයි!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
මට පුදුමයි ඒ සුදු ඇඳුම මොකක්ද කියලා.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
එය "යුජිංගු ඇඳුම" ලෙස හඳුන්වන බව මට ආරංචි විය.

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
EHIME පුස්තකාලය

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
මචන් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ
මගේ දුව විවාහ වෙයි

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
දැඩි හිසක් ඇති කෙනෙකුට,
ඔයා වගේ quibbling මිනිහා, Aoteru.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
පුස්තකාල අධ්‍යක්ෂ. නැහැ, මාමණ්ඩි!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
ඒක බලල තමයි මම දේවල් විනිශ්චය කරන්නේ
ඒවා සාධාරණද නැද්ද කියලා.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
ජපන් යුගයේ අගභාගයේදී,
මංගල උත්සව ක්‍රිස්තියානි ක්‍රමයට පැවැත්විණි,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
බෞද්ධ ක්‍රමයට අවමංගල්‍ය කටයුතු

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
ඒ වගේම මිනිස්සු අලුත් අවුරුද්දේ සිද්ධස්ථානවලට ගියා
ෂින්ටෝ විලාසිතාව අනුගමනය කරයි.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ජපන් ජාතිකයින්
ආගම සමඟ කිට්ටු සම්බන්ධයක් තිබුණා.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
නමුත් දැන් එය එසේ නොවේ.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි
මට සකී නවත්වන්න,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
කිසිම ආගමික විශ්වාසයක් නැති,
මංගල ඇඳුමක් ඇඳීමෙන්.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
නමුත් පසුව සකී යනවා,
"ඒක ලස්සන නිසා මම ඇඳගෙන ඉන්නේ..."

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
ඒකෙන් කාට හරි යන්න පුළුවන්, "හා?"

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
පුස්තකාල අධ්‍යක්ෂ,
Aoteru නිසැකවම බොහෝ දේ දන්නවා!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
ඒ වගේම ඔහු දක්ෂ කථිකයෙක්.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
ඔව් ඒක ඇත්ත.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Aoteru ගේ දෙමාපියන් වන විට
අසනීපයෙන් තරුණ විය,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
මම එයාව බලාගන්න පටන් ගත්තා.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
ඔහු සාක්ෂරතාව ලබාගෙන ජයග්රහණය කළේය
ජපන් යුගයේ විවිධ දැනුම,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
දැන් ඔහු දක්ෂ කෘෂිකර්ම නිලධාරියෙක්.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
ඔහු ඉණිමඟ පතුලේ සිටියත්.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
සියලු කරුණු සලකා බලා,
ඔවුන් හොඳ යුවළක් සාදයි.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
ඒ කිව්වේ,
සකී ඔබට හරියටම විරුද්ධයි,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
ඉක්මනින් කෝපයට පත් වේ
සහ හේතුවට සවන් නොදේ.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
අනේ සකීව බලාගන්න
මෙතැන් සිට, Aoteru.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
ඔව්.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
දින කිහිපයකට පසුව

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
එයා ගිහින් කාලෙකින්.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
නොබුහිතෝ හිගෂිමාචි

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
නකඩයි - නකසෝනේ

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
හෝව්, හෝව්.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
සකී.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක කරනවා කියලා
මේ වගේ සීතල දවසක්.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
තව ටිකක්. තව ටිකක්.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
මෙතැන් සිට ඔබට දැකිය හැකි දසුනට මම කැමතියි.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
කඳු, මුහුද,
කෘතිම භූමිය.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
කර්මාන්තශාලා සහ ගොඩනැගිලි
ජපන් යුගයේ සිට.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
සකස් කරන ලද මාර්ග සහ සියලු උපයෝගිතා කණු.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
එය මට සිතීමට සලස්වයි
ජපානය ඉස්සර පුදුම ශිෂ්ටාචාරයක්.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
ඔබ සැමවිටම සිතියම් ඇඳ ඇත,
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
සදහටම එකට
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
එය සිතීම නොස්ටැල්ජික් ය
ඒක නිසා හැමෝම ඔයාව මග ඇරපු හැටි.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
හැමෝම නෙවෙයි. ඔයා එහෙම කළේ නෑ සකී.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා විතරයි.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
නමුත් මෙම සිතියම සෑදීම

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කර ඇත
කෘෂිකාර්මික කළමනාකරණය තුළ.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
සමහර විට එය මට යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උපකාරී විය හැකිය
මම කරන දේටත් වඩා ලොකුයි නෑ...

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
උදාහරණයක් ලෙස... යුද්ධය වැනිද?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
සන් ට්සු, හමුදා මූලෝපායඥයා
පුරාණ චීනයේ සිට…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
…වැදගත්කම දේශනා කළා
යුද්ධයේදී භූගෝල විද්‍යාව භාවිතා කිරීම.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
හරි, හරි. සහ දක්ෂයා
හමුදා උපදේශක කන්බෙයි කුරෝඩා...

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…භූමිය විශ්ලේෂණය කළා
Bitchu ජය ගන්නා විට,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
පසුව වට කර ඇත
සහ Takamatsu බලකොටුව ජලයෙන් යට විය.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
ඒක හරි!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
ඔබ ඔබේ දැනුම භාවිතා කරන්නේ නම්,
එය හැකි විය හැක

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
දේශසීමා සුරක්ෂිත කිරීමට
සහ සංගෝකු යුගය අවසන් කරන්න.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
ජපානය නැවත එක්වීම
සිහිනයක් පමණක් නොවනු ඇත!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
ජපානය නැවත එක්වීම?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Aoteru, ඔබ "Toryumon" ගැන අසා තිබේද?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Mitsuhide Ryumon... ඔහු ජෙනරාල්වරයෙක්
දේශසීමා මත අධිකරණ බලය ඇති.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
සාහිත්‍ය සහ සාහිත්‍ය යන දෙඅංශයෙන්ම උතුම් හා දක්ෂයි
හමුදා කලාව, ඔහු ඉතා ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
දහසකට අධික පිරිසක් පැමිණෙන බව ඔවුහු පවසති
ඔසාකා අගනුවර ඔහුගේ නිවස දිනපතා,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
ඔහු යටතේ සේවය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
මම හිතනවා ඔයාට හදන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්පත්දායකත්වයේ උපරිමය.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
මට ඕන සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න
ඔබ සමඟ, සකී.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
අදට ඒ ඇති. අපි ගෙදර යමු.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
දින කිහිපයකට පසුව

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
එය ඉතා රසවත්!
සකී, ඔබේ ඉවුම් පිහුම් හොඳම ය!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
අපි ඒ සියලුම ද්‍රව්‍ය මෙහි නෙලා ගත්තෙමු,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
ඒ නිසා මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
හැබැයි මචන් ඒක ඇත්තක් කියලා දැනෙන්නේ නෑ.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
අපි මෙහේ ගොවිතැන් කරන අතරේ ගොඩක්
යමටෝ සමුරායිවරු යුද්දෙට ගියා නේද?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
යම් හෙයකින් ඔබට නින්දාවක් සේ දැනේ.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
එහි අපකීර්තිමත් කිසිවක් නැත.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
යුද්ධය දිනන්නට,
අපට ශක්තිමත් සමුරායිවරුන් සිටිය යුතුය.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
ඒ සඳහා ඔබට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
තලයක් සමඟ කුසලතා?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
දක්ෂ අණ දෙන නිලධාරියෙක්?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
දැඩි විශ්වාසයක්!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
ඒ සියල්ල ඉතා වැදගත්,
නමුත් ඊටත් වඩා වැදගත් දෙයක් තිබේ.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
ආහාර.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
පෝෂ්‍යදායී ආහාර ලබාදීමට
බොහෝ සමුරායිවරුන්ට,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
ඔබට තිබිය යුතුය
ඉහළ කෘෂිකාර්මික ඵලදායිතාව.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
කෘෂිකර්මාන්තය ජාතිය ශක්තිමත් කරයි.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
මම නැවත නැවතත් කියන්නම්,
ඔබ කිසිසේත් නින්දිත නොවේ.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
අපි පුදුමයි!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
අපි කාලා ආපහු වැඩට බහිමු!
- ඔබට හිස් බඩක් මත ගොවිතැන් කළ නොහැක!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
එය කුමක් ද?
- සියලු මිනිසුන් දෙස බලන්න.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
අධිරාජ්‍ය සංචාරයක්ද?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
ඒ කියන්නේ කරත්තයේ ඉන්න කෙනා
යමතෝ අධිරාජ්‍යයා ද?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
නැහැ, ඒ අධිරාජ්‍යයා නොවේ.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
ගෘහ කටයුතුවල ස්වාමියා - ඩෙන්කි ටයිරා

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
එහිමි ජනතාවනි, හිස නමන්න.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
මෙම පුද්ගලයා ඔසාකා සිට පැමිණ ඇත.
Yamato අගනුවර.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
ස්වදේශ කටයුතු භාර ඩෙන්කි ටයිරා සාමිවරයා!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
ඉන්න, දැන්.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
හරි.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
රෝදය මගින් කොටස් කිරීම.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
තත්පර 30 ක් ඇතුළත.
- කුමක් ද?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
කුමක් ද?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
තුන, දෙක, එක.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
කොහෙත්ම නැහැ! කුමක් ද?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
හරි.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
සාමාන්‍ය ජනතාවනි, හොඳින් සවන් දෙන්න.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
මම රාජ්‍යය වෙමි. තේරුම් ගත්තා ද?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
මම හෙට දවල් වෙනකන් මේ නගරයේ ඉන්නවා.
එබැවින් ඔබ වඩාත් හොඳින් හැසිරෙන්න.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
ඒ ෆැට්සෝ ඔහුගේ මනසින් ඉවත් වී ඇත!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
යම් ස්වයං සංයමයක් පෙන්වන්න, සකී! සිරාවටම!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
මොකක්ද ඒ ෆැට්සෝගේ ගනුදෙනුව?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
ස්වදේශ කටයුතු භාර ඩෙන්කි ටයිරා සාමිවරයා.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
ඔහු යමාටෝ හි ඉහළම නිලධාරියා ය
සහ රාජ්ය කටයුතු පාලනය කිරීම.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
Taira වංශය බලවත් වංශයක් විය
Yamato පිහිටුවීමට පෙර සිට.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
ඔසාකා

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
අවුරුදු දහනවයකට පෙර,
ඔහුගේ බාල සොහොයුරිය අධිරාජිනිය කරන විට

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
හිටපු ෆුජි II අධිරාජ්‍යයාගේ,
ඔහු ස්වදේශ කටයුතුවල අධිපතියා ලෙස පත් කරන ලදී.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
ඉන්පසුව, ඩෙන්කි ටයිරා ෆුජි II ඝාතනය කළේය
ඔහුට වස දීමෙන්.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
ඔහු වත්මන් අධිරාජ්‍යයාට සහාය දුන්නේය.
ෆුජි III, අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
සහ ඔහුගේම දියණිය අධිරාජිනිය කළා,
සම්පූර්ණ බලය සහ පාලනය අල්ලා ගැනීම.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
වස විසෙන් මිනීමැරුවා

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
ඔහු හිටපු අධිරාජ්‍යයා මැරුවාද?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
ඔහු පිස්සු දෙයක් කළා නම්,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
ඇයි වත්මන් අධිරාජ්‍යයා
ඒ ෆැට්සෝට සියල්ල පාලනය කරන්න දෙන්න?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
බය නිසා.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
බයද? කොහෙත්ම නැහැ, මට ඒක පිළිගන්න බැහැ!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
“මම රාජ්‍යය වෙමි” යි ඔහු පවසන්නේ කෙසේද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම වැරදි නැත.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Aoteru, ඔයා කියන්නේ
ඔබ එම ෆැට්සෝ සමඟ එකඟද?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
මම ඔහු සමඟ එකඟ නොවෙමි.
එය ස්ථාපිත සත්‍යයකි.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
ඒ වගේ සත්‍යයක් වෙන්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
අපි ඒ ෆැට්සෝව මරන්න ඕනේ.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
කුමක් ද? මරන්නද?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
ඉන්න, ඔබට තත්පරයක් සන්සුන් විය හැකිද?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
ඒක ගෙන එන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක මූලික වෙනසක්.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
ඔබට ධෛර්යය ඇති බව මම ගරු කරමි,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබ අවම වශයෙන් ටිකක් පාලනය කිරීමට!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Aoteru, ඉගෙන ගත යුත්තේ ඔබයි
ධෛර්යය ඇති කර ගැනීමට.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
ඊළඟ එක!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
එක් පුද්ගලයෙකුට බදු ¥10 කි!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
ඔබට ප්රමාණවත් නොමැති නම්,
එය ණය මෝරෙකුගෙන් ණයට ගන්න,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
නැත්නම් මේ පොල්ලෙන් පහර 20ක්!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 YEN
50 SEN

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
ටයිරා වංශයේ බදු අයකරන්නා,
මෙන්න මුළු ¥10.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
කරුණාකර එය පිළිගන්න.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
ඔබට යමක් අමතක නොවේද?
- කුමක් ද?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
¥2 හැසිරවීමේ ගාස්තුවක් ඇත.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
ඉතින් මට මේකෙන් තව දෙකක් ඕන වෙයි නේද?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
ඒ නිරපේක්ෂ කුණු කෑල්ල!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
ඉන්න, සකී!
හෙට එන්න, ඔවුන් මේ නගරයෙන් පිටව යනු ඇත.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
එකක්! දෙකක්! තුනක්!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
ඔබ ස්වයං සංයමයක් පෙන්විය යුතුයි!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
නෑ මට ඒක කරන්න බෑ.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
එකොළොස්! දොළොස්! දහතුන!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
මොකක්ද -- ඔයා කවුද කෙල්ලේ?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
මම හිගාෂිමාචි. මම මේ නගරයේ කෙනෙක්.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
ඊට පස්සේ පෝලිමේ යන්න.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
ඔබට මෙම පවුලේ ලාංඡනය නොපෙනේද?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
මම ඉතා නිහතමානීව කිවහොත්, එය නීතිය නොවේ
එක් එක් දිස්ත්‍රික්ක විසින් බදු හසුරුවන බව,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
ගෙවීම් ස්ථාවර මුදලක් සමඟ
සෑම මසකම අවසානයේ එකතු කරන්නේද?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
ඔබ දිගටම මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නම්, මම ...

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
කෙසේ වෙතත්, කෙතරම් අමුතුයි
තාම මාසේ මැද කියලා.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
මෙය අත්තිකාරම් ගෙවීමක් ලෙස ගණන් ගනී,
හරිද සර්?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
ඔබ විහිලු ගැහැණු ළමයෙක්!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
ඔබ කුණු කූඩයකි
ඒක ඔයාගේ පවුලේ නම නැතුව වැඩක් නෑ.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
"කුණු කෑල්ල"?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
මම Taira වංශයේ කෙනෙක්!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
මොකක්ද --

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
ලෝක සාමය

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
මෙම බදු එකතු කිරීම ඔබේම දෙයක්ද?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
එසේත් නැතිනම් ඒ ෆැට්සෝගේ නියෝගයෙන්ද?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"ෆැට්සෝ"? ඔබ යොමු කරන්නේ
ස්වදේශ කටයුතු ස්වාමියාට?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
මට දැන් කියන්න!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
මම මෙය තනිවම කළා!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
එසේ ද?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
පෙළපත, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, උපන් දේශය,
සමේ වර්ණය, පෙනුම.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
එහෙම හිතන මිනිස්සු මට ඉවසන්න බෑ
එවැනි මතුපිටින් පෙනෙන දේවල් මත පදනම්ව උසස්.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
ඔබේ වටිනාකම යම් දෙයක්
ඔබ ඔබේම දෑතින් නිර්මාණය කරයි.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
ඒ ගෑණිට මොකද?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
එය අමතක කරන්න, අපි යමු!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
ඔබ නැසීගිය පුස්තකාල අධ්‍යක්ෂවරයා
දුව!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
ඔබ බොහෝ වැඩී ඇත!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
ඔයාලා හැමෝම හොඳින් නේද
එහෙම ගුටි කන එකත් එක්ක?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
කුමක් ද?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
මම ඇතුල් විය යුතුව තිබුණි.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
මම තනියම හොඳින් හිටියා.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
නෑ මම බලාගෙන හිටියා,
එය ඉතා භයානක විය.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
නමුත් අවසානයේ එය හොඳින් විය.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කළා,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
ඒත් මට ඒක බලාගන්න තිබුණා
වඩාත් සාමකාමීව.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
නමුත් මම බලහත්කාරයෙන් ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තා.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
ඔබ ආරක්ෂිත බව මට සතුටුයි. ඇත්තටම.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
ඔයාට කියන්න ලේසියි, ඔයා දැන් බැලුවා.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
ඒත් අද නම් ෂුවර් එකටම පුදුමයි.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
ඔව්. Taira වංශයට පිස්සු.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Tairas එක දෙයක් විය,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
නමුත් මම ඔබ බව දැන සිටියේ නැත
කෘෂිකාර්මික කටයුතු ගැන එතරම් උනන්දුවක්, Aoteru.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
ඒක ලොකු පුදුමයක්.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
නැහැ, මම කෘෂිකර්මාන්තය ගැන උනන්දු නැහැ.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
මම කල්පනා කළේ මම කළ යුතු දේ ගැන පමණයි
ඔබ සමඟ ස්ථාවර ජීවිතයක් ගත කිරීමට, සකී,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
සහ ස්ථාවර රැකියාවක් ලබා ගැනීමට තීරණය කළා
කෘෂිකර්ම නිලධාරියෙක් විදියට එච්චරයි.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
එහෙනම් ඒ කියන්නේ මගේ වරදක්ද
ඔබ කෘෂිකර්ම නිලධාරියෙක් වුණාද?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
නෑ සකී මම එහෙම කිව්වේ නෑ.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මොනවද කරන්න ඕන කියලා,
Aoteru, ඔබ කළ යුතු දේට වඩා.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
මම තවමත් හිතන්නේ Toryumon, කාරණය
මම ඔයාට කිව්වෙ අනිත් දවස ගැන...

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
නැහැ, මම සිවිල් නිලධාරියෙක්.
මම යුද්ධය ගැන නොදන්නා කෙනෙක්.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
ඔබ යුද්ධයේ කලාව නැවතත් ණයට ගත්තා.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
මට අලුත් දෙයක් තේරෙනවා
මම එය කියවන සෑම විටම.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
ඒත් මට තියෙන්නේ දැනුම විතරයි
සැබෑ ප්‍රායෝගික අත්දැකීමක් නොමැතිව.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
ඔබ නම් ඒ දැනුම කුමක් සඳහාද
එය කිසි විටෙකත් සැබෑ අරමුණක් සඳහා භාවිතා නොකරන්නේද?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
ඔබට දැන් අඩුවක් ඇත.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
ධෛර්යය.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
ඔබට ධෛර්යය තිබුණා නම්, Aoteru,
ඔබට ජපානය එක්සත් කිරීමට හැකි වනු ඇත,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
මෙම සංගෝකු යුගය අවසන් කරන්න
සහ සාමකාමී ලෝකයක් ගොඩනඟන්න.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
දැන් එන්න,
එය කුමන ආකාරයේ න්‍යායක්ද?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
මම හිතන්නේ අපි නින්දට යා යුතුයි. සුභ රාත්රියක්.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එම න්‍යාය කිසිසේත්ම ඒත්තු ගන්වන සුළුය--

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
සුභ රාත්‍රියක්.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
උජිංගු ඇඳුම සහ ටැබි

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
දුම්කොළ

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
සකී…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
සකී?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
සකී?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
සකී?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
හරියට ඇය කවදා හෝ මෙහි සිටිනු ඇත.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
සීතලය.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
ලේ?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
ඒක වෙන්න බෑ…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
ඒක වෙන්න බෑ…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
හරි, ඒ ඔබයි, තරුණයා.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
මම යන්න හිටියේ
ඔවුන්ට මෙය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට සලස්වන්න.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
ඔබේ බිරිඳගේ හිස.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
"ඔබේ වටිනාකම යමක්
ඔබ ඔබේම දෑතින් නිර්මාණය කරයි."

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
මොන විකාරයක්ද!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
ඇගේ දෑත් අහිමි වී ඇත,
සහ ඇගේ පාද සහ කඳ ද!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
ඇය දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඇගේ හිස පමණක් සමඟ?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
මම ඔවුන්ව මරනවා.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
පළමුව, මම බදු එකතු කරන්නාගේ කඩුව අතට ගන්නෙමි
සහ ඔහුගේ උගුර කපා.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
ඊට පස්සේ, මම ඩෙන්කි ටයිරාගේ නරක බඩට පිහියෙන් අනිනවා
ඔහුව මරන්න.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
මාව මරනවා, නමුත් කමක් නැහැ.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
සකී එයම කීවාය.
"අපි ඒ ෆැට්සෝව මරන්න ඕනේ."

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
ඉන්න... මරන්නද?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
ඉන්න, මොහොතකට සන්සුන් වෙන්න.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
මම එහෙම කළා නම් මම නිකම් ඉන්නවා
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හංවඩු ගසා මරා දමන ලදී.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
එතකොට Taira වංශයේ කෙනෙක්
රීජන්ට් ලෙස ක්‍රියාකර නැවත බලය පාවිච්චි කරනු ඇත.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
මගේ කේන්තිය දුන්නත්
ඔවුන්ගෙන් පළිගන්න,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
එය සකීට නැවත පණ දෙන්නේ නැත.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ
මම දැන්ම කළ යුතුයි.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
ඒ සකීගේ හිස පිළිගැනීමටය.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
ඔබට දැන් අඩුවක් ඇත.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
දැනුමේ සහ ක්‍රියාවේ එකමුතුව

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
මම කෘෂිකර්ම නිලධාරියෙක්
Aoteru Misumi නමින්!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
මට විමසීම් තියෙනවා
ස්වදේශ කටයුතු ටයිරා සාමිවරයා වෙනුවෙන්

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
මගේ බිරිඳ සකී ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
මම ඔබේ කාලයෙන් ටිකක් ඉල්ලන්නද?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
කුමක් ද? ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඇදහිය නොහැකි තරම් රළුද!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
නැහැ, ඒක හොඳයි. මිනිත්තු පහකට අඩුවෙන් තබන්න.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
කුමක් ද?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
එහෙනම් මට අහන්න දෙන්න.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
මගේ බිරිඳට එල්ල වූ චෝදනා මොනවාද?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
ගාස්තු, හරි.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
මම ඇයව ඝාතනය කළා
ඇය මට අමනාප වූ නිසා.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
ටයිරා උතුමාණනි, ඔබ කියනවා ඔබ ක්‍රියාත්මක කළා කියලා
මගේ බිරිඳ ඔබව අමනාප කළ නිසා.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
එවිට ඔබට විස්තර බෙදා ගත හැකිද?
කරුණාකර එම චෝදනාව ගැන?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
ඇයි ස්වදේශ කටයුතු ස්වාමියා විය යුත්තේ
තමා පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යද?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
ඔබ කළ යුත්තේ ලැබීමයි
ඔබේ මෝඩ බිරිඳගේ හිස. එච්චරයි!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
කරුණාකර මට විස්තර දෙන්න.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
ඇය බදු එකතු කිරීමේ මාර්ගයට පැමිණියාය,
ඇය මට කතා කළේ "ෆැට්සෝ" යනුවෙනි.

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
මේ හේතු දෙක.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
මට තේරෙනවා.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
එවිට, තයිරා උතුමාණනි, ඔබ විය
ඊයේ බදු එකතු කිරීමේ ස්ථානයේ?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
නැහැ, මම නැහැ.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
ඔබට තව කීමට තවත් තිබේද?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
ඔව්, ඔබ සතුව ඇති පරිදි
කාරුණිකව මට කතා කිරීමට විනාඩි පහක් ලබා දුන්නා.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
ඉතින් ඔබ මේ ගැන අසා ඇත්තේ කාගෙන්ද?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
ඇසීම මොනතරම් අවජාතක දෙයක්ද!
ඒ මම බව ඔබ දන්නවා!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
හරි බදු අයකැමි මහත්තයෝ.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
මමත් ඊයේ එතන හිටියා.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
පළමුව, මගේ බිරිඳ සම්බන්ධයෙන්
බදු එකතු කිරීමේ මාර්ගයට පිවිසීම…

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
ඒක ඇත්ත.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
ඇය ඇත්තෙන්ම ඔබේ මාර්ගයට ආවා.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
ඊළඟට, මගේ බිරිඳ සඳහන් කිරීම සම්බන්ධයෙන්
ටයිරා සාමිවරයාට "ෆට්සෝ"

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
එය සත්‍ය වශයෙන්ම සාවද්‍ය ය.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
මගේ බිරිඳ කවදාවත් "Fatso" යන වචනය භාවිතා කළේ නැත
ටයිරා සාමිවරයා සම්බන්ධයෙන්.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, ඔබ බොරු කියනවා.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
ටයිරා උතුමාණනි, ඔහු ඔබට බොරු කියනවා.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
මට නැවත නැවත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
මගේ බිරිඳ කවදාවත් "Fatso" යන වචනය භාවිතා කළේ නැත
ටයිරා සාමිවරයා සම්බන්ධයෙන්.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
ඔබ කුමක් ගැන ද?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
ඊයේ, මෙයයි
මගේ බිරිඳ බදු අයකරන්නාට කීවාය.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
"මේ බදු එකතු කිරීම ඔබේම දෙයක්ද?
නැත්නම් ඒ ෆැට්සෝගේ නියෝගයෙන්ද?"

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
නෑ, ඔයා එතනම කිව්වා!
ඔයා කිව්වා "ෆැට්සෝ" කියලා!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
එහිදී බදු අයකැමි මහතා මේ බව පැවසීය.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
"'ෆැට්සෝ'? ඔබ යොමු කරනවාද?
ස්වදේශ කටයුතු ස්වාමියාට?"

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
මම කළා, නමුත් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
එය ඔබේ මෝඩ බිරිඳ බව පැහැදිලිය
තයිරා උතුමාණන්ට කිව්වේ "ෆට්සෝ", මෝඩයා!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
මගේ බිරිඳ කවුරු වුණත්
"ෆැට්සෝ" ලෙස හැඳින්වේ

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
එය පැහැදිලිය බදු අයකරන්නා
"Fatso" ඇහෙනකොට හිතුනා

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
ස්වදේශ කටයුතු භාර ටයිරා සාමිවරයා විය!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මගේ බිරිඳ ඇමතුවේ නැත
ස්වදේශ කටයුතු පිළිබඳ ටයිරා සාමිවරයා "ෆැට්සෝ" ලෙසිනි.

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
නමුත් බදු අයකැමි මහතා "fatso" ලෙස අර්ථකථනය කළේය.
ටයිරා සාමිවරයා ගැන සඳහන් කරන පරිදි.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
මේක තමයි ඇත්තම ඇත්ත.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
ඒක ඉතින් පොඩි තර්කයක්!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
ඔයා මාව සෙට් කරන්න වෙන්න ඇති
මුල සිට!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
ටයිරා උතුමාණනි, මට බොරු චෝදනා එල්ල වෙනවා!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
හරි, ඒ ඇති.
විනාඩි පහක් ගත විය.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
කවුරුහරි ඒ බදු එකතු කරන කෙනාගෙ බෙල්ල කපලා.
තත්පර 20 ක් ඇතුලත.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
ටයිරා සාමිවරයා, මම--

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
මෙය කිසිසේත්ම මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.
මම සරලව කරුණු පැහැදිලි කළා.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
මෙම පෙට්ටිය ඔහු වෙත ගෙන යන්න.
- ඔව්.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
දැන්, මම නිවාඩු ගන්නම්.
- ඉන්න.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
මොන වගේ හැඟීම්ද ඔබව ගෙන ගියේ
ඇවිත් මට මුහුණ දෙන්නද?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
මට කෙටි පිළිතුරක් දෙන්න.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
සන් ට්සු පවසයි,

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
"මුලින්ම සටන් බිමට පැමිණෙන අය
සතුරාට පහසු වන තෙක් බලා සිටින්න,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
පසුව යුද්ධයට එළඹෙන අය
දැඩි සටනකට මුහුණ දෙන්න."

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
“මෙසේ හොඳින් සටන් කරන අය
අනිත් අයව මාරු කරන්න

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
නමුත් ඒවාට සැලෙන්න එපා."

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
"සතුරන් පොළඹවන අය
ඔවුන් වෙත පැමිණීමට,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
ඔවුන්ට පින් සොයා ගැනීමට ඉඩ දීමෙන් එසේ කරන්න."

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
"සතුරන් පොළඹවන අය
ඔවුන්ට ළං නොවීමට,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
අකුසලය හඟවමින් එසේ කරන්න."

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
එය රැවටීම සම්බන්ධ ඡේදයකි
Sun Tzu ගේ The Art of War කෘතියෙන්.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
හරි, හොඳයි.
එතකොට ඔබට දැන් දැනෙන්නේ කොහොමද?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Laozi පවසයි, "ලී දහසක ගමන
එක් පියවරකින් ආරම්භ වේ."

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
එයාට යන්න දුන්න එක හරිද?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
හොඳයි, ඔව්.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
ඔහු තම බිරිඳගේ ඝාතකයා ලෙස පෙනී සිටියේය
ඇස්වල හරි

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
ඒ වගේම තරහක්වත් පෙන්නුවේ නෑ.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
සිත්ගන්නා තරුණයෙක්.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
ඔහු මට කතා කරමින් සිටියා,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
නමුත් එය ඔහුගේ දෑස් දෙස බලා සිටින්නාක් මෙනි
අනාගතයේ ඈත යම් දෙයකදී.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
හොඳයි, මම ගියා සකී.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
යමතෝ යුගයේ 57 වසර. වසන්තය.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
තරුණයා, ඔබ යන්නේ කොතැනටද?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
කරුණාකර ඔසාකා වෙත.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
ඔසාකා! ඔච්චර දුර යන්නේ මොකටද?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
ලෝකය වෙනස් කිරීමට.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
කුමක් ද?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
දිගටම කරගෙන යනවා

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
නිර්මාණශීලී අධීක්ෂක
හීඩෝ කිමුරා